"Sarikata oleh Bishopkops : QC Fixed : BlackCape" (MalaysiaSubbersCrew) facebook.com/malaysiasubbers
Sila angkat tangan awak!
Tunduk sekarang! Saya arahkan kamu tunduk!
Jangan bergerak!
Tunduk! Jangan bergerak!
Mari pergi!
Mari pergi, mari pergi!
Jangan sesiapa bergerak!
Semua, tunduk!
Memandu Subaru WRX merah.
Tidak, tidak, tidak.
Saya di sini. Awak lewat. Saya menunggu awak lagi.
Cepatlah.
Gila!
Hei! Teksi!
Ya. Awak hebat.
Awak tahu, sayang.
Hei! Tak guna.
Pelanggan seterusnya. Pelanggan seterusnya.
Boleh saya ambil pesanan?
Ya, ya, ya.
Saya nak, empat kopi, biasa.
Nama? Baby.
"Baby"?
B-A-B-Y, Baby.
Boleh hulurkan itu?
Baby.
Subaru WRX dipercayai...
...berkait dengan rompakan...
Sungai dosa. Dosa adalah musuh kamu.
Dosa boleh disucikan hanya jika kamu mencari Tuhan.
Jangan lari dari dosa kamu.
Dia di sana?
Saya dah cakap, tak.
Saya tak boleh layan awak sekarang.
Tepat pada masa.
Dipercayai bahawa perompak
melarikan diri dengan wang melebihi $200,000.
Apa kena dia?
Baby? Bahagian penuh, sama seperti semua.
Bukan, Doc, maksud saya dia, terencat?
"Terencat" bermaksud lembap. Dia lembap?
Tidak.
Kalau begitu dia tak terencat pada saya.
Dia bagus dan hebat memandu.
Apa lagi yang awak nak tahu?
Jadi awak tak rasa ada yang tak kena dengan dia...
...tak bercakap apa-apa?
Tiada yang pelik dengan kurang bercakap.
Awak tahu kenapa mereka panggilnya Baby, kan?
Masih menunggu perkataan pertamanya.
Jadi, awak bisu, Baby? Begitukah?
Adoi.
Awak bisu?
Tak.
Jadi, apa yang awak dengar?
Muzik.
Itu dia. Beritahu dia, Baby.
Shh, shh, shh. Tak apa.
Tolonglah, Griff, jangan kacau dia.
Awak tak boleh begitu saja terlibat jenayah, kan?
Tidak tanpa penjenayah kecilan.
Saya cuma nak tahu apa dia dengar di telinganya,
bisikan, tentu saja, dari...
Reggae Mesir.
Apa masalahnya?
Hanya rasa, bahawa dia fikir dia bagus daripada kita.
Dia nak duduk di dalam keretanya...
...dan kekalkan bajunya bersih sementara kita,...
...kita yang buat kerja kotor.
Nanti, Baby,...
...awak akan lumurkan tangan dengan darah,...
...dan awak akan tahu yang kotoran itu...
...tak boleh dicuci di singki.
Tenang. Budak itu buat tugasnya, kan?
Saya ada cakap dia tak bagus kerjanya? Tak.
Saya rasa dia seorang bintang.
Boleh saya beri jaminan jika dia tidak?
Saya serahkan pada awak, tiang totem,
sama ada awak berani atau pengecut.
Mana satu?
Apa pendapat awak tentang itu, Baby?
Mak dan ayah bercengkerama.
Cukup.
Ya, nak turun mana?
Tepat...
Di sini.
Okey, kawan, jika tak jumpa saya lagi,
itu kerana saya mati.
Beritahu tentang malam ini.
Malam ini, sayang, kita belanjakan rompakan di pesta Bacchanalia.
Kenapa, itu tempat makan mewah terbaik
dari semua wain dan santapan di bandar.
Dah sampai.
Bye.
Tuan, harap saya dan teman wanita
takkan jumpa awak lagi bila beg itu dah kosong.
Dan, Baby, awak dengan terbaik.
Dengarkan saya. Lain kali Doc menghubungi,
jangan jawab.
Jangan layan dia.
Saya tak seronok langsung dengan perkara begitu mudah,
tapi kita kena kejar cepat hari ketika kamu...
akan bayar sepenuhnya.
Satu lagi tugas dan selesai?
Satu lagi tugas dan kita selesai.
Menarik?
Saya ingat nak tunggu hingga kita selesai, tapi apakan daya.
Ini untuk awak.
Beri saya alat awak.
Saya nak awak memandu lagi bila diperlukan nanti.
Awak hubungi, saya datang.
Ini yang kita tahu.
Dua lelaki, seorang wanita masuk bank
berpakaian hitam kemas,
berkot labuh, skaf bandana dan cermin mata hitam.
Mereka melepas tembakan dan mengarah semua tunduk,
dan kemudian rompak semuanya.
Dan dengar ni, mereka malah rampas barang kemas daripada pelanggan.
Dah sedar?
Mereka lari dari bank, menunggu kereta menjemput.
Pemandu membawa mereka lari. Ia kereta merah...
Awak lapar?
Macam biasa.
Beres.
Sapu rata!
...adalah lelaki muda Kaukasia.
identiti masih belum dikenalpasti,
dan pihak polis meminta sesiapa
yang mungkin kenalnya untuk bantu siasatan.
Pencarian suspek sedang berjalan.
Polis memburu kereta yang lari
di seluruh pusat bandar Atlanta dan i-85 dengan helikopter.
Duit itu dari mana?
Kerja.
Satu lagi tugas.
Kemudian saya selesai.
Awak tak patut
dalam
dunia itu.
Maaf, tak dengar. Ada di telinga saya.
Awak dengar.
Mereka membesar begitu cepat, bukan?
Awak dan saya pasukan.
Tiada yang lebih penting daripada persahabatan kita.
Bagaimana itu pada awak?
Dan lembu itu masih gagah, tak henti-henti mengasak.
Gaston kesuntukan masa.
"Terencat" bermaksud lembap. Dia lembap?
Tidak.
Dia lembap?
Tidak.
Dia lembap?
Tidak.
"Terencat" bermaksud lembap. Dia lembap?
Tidak.
"Terencat" bermaksud lembap. Dia lembap?
Tidak.
Lembap? ...Lembap? ...Lembap?
Jadi, boleh saya bantu di pagi indah ini?
Jangan risau jika awak perlu masa.
Saya ada begitu banyak masa terluang.
Wah, awak merakam ini?
Saya dipantau untuk jaminan kualiti?
Tak. Saya... Saya...
Tak.
Helo? Helo, cubaan.
Apa boleh saya bantu di pagi indah ini, encik?
Awak tahu itu menu kanak-kanak, bukan?
Saya faham. Awal lagi.
Jadi awak baru mulakan hari atau baru selesai?
Saya tak tahu jika saya akan selesai. Mereka hubungi, saya pergi, begitulah.
Jadi, apa benda awak buat?
Saya pemandu.
Seperti... Seperti drebar.
Awak membawa orang penting?
Rasanya ya.
Sesiapa saya kenal?
Rasanya tak.
Awak agak misteri.
Mungkin.
Mungkin?
Jadi, bila kali terakhir awak memandu hanya untuk berseronok?
Kelmarin.
Cemburunya saya.
Kadang-kala apa saya nak buat adalah memandu
kereta saya tak mampu miliki dengan tanpa tujuan.
Cuma saya, muzik saya dan jalan raya.
Saya pun teringin begitu.
Jadi, awak dah putuskan apa-apa?
Awak sangat cantik.
Awak baru putuskan itu.
Ya, terima kasih.
Saya tahu awak bergurau.
Saya cakap betul.
Jonathan?
Maaf.
Ini bukan lencana saya.
Saya baru saja bermula di sini, jadi...
Sebagai Jonathan?
Ya. Sebagai Jonathan.
Jika awak ada soalan lagi, tanya saja.
Saya ada satu soalan.
Apa lagu awak nyanyikan itu?
Saya suka.
Lagu oleh?
Oleh seorang gadis.
Ada pun awak. Berkali saya hubungi, Baby.
Yakah? Ya saya.
Ayam saya baru bertelur sangat besar.
Awak ikut? Saya kena ikut?
Itu soalan retorik, Baby.
Awak ikut.
Saya akan pergi.
Kenalkan kru baru awak.
Di sini Eddie tiada hidung, lebih dikenali Eddie si hidung.
Kenapa, apa berlaku?
Jangan tanya begitu.
Yang tiada hidung tak-tak, bernilai.
Dan di sini JD.
Dia buat "Asia" jadi pencerobohan.
Dan di sana satu-satunya Bat.
Tak perlu pengenalan, Doc.
Semua dari hutan ke perangkap kenal Bat.
Ini budak awak, kan?
Ini yang awak cakap dengar muzik sepanjang masa?
Pemandu sepatutnya jadi mata dan telinga,
bukan hanya mata.
Kenapa dia dengar muzik sepanjang masa, Doc?
- Dia ada masalah mental? - Tak, tak, tak, tak.
Saya seorang bermasalah mental dalam kru ini.
Kedudukan diambil.
Dia ada tinnitus.
Tinna-apa?
Dia alami kemalangan semasa kecil.
Gegendang telinganya masih berdengung. Dengar muzik kurangkannya.
Ya, tapi awak faham saya.
Hat?
Ha?
Tatu awak tertulis, "hat."
Ya. Sepatutnya "hate."
Tapi untuk tingkatkan peluang saya diambil kerja, saya buang "e".
Jadi apa hasilnya pada awak?
Siapa tak suka menggalas?
Jadi, Doc,
berapa tugas awak buat dengan budak ini?
Jika awak tak boleh terima ayat untuk dia,
pergi kembali ke lif itu.
Awak tak pernah dengar Spirit 85?
Pemandu gila? Ya.
Hantu yang umpan polis dengan kelajuan 130 pada tahun 85.
Lampu sorot, lampu brek terputus.
Dia permainkan mereka di kawasan persimpangan Spaghetti.
Sentiasa lepas dari mereka. Itu orangnya.
Bukankah itu, dah 10 tahun lalu? Ya.
Macam saya kata, itu orangnya.
Dia mengemudi kereta sejak dia cukup tua
untuk nampak depan.
Dia curi Mercedes saya. Banyak barang dalam tu.
Saya sendiri tengok. Saya tak halangnya juga,
sebab saya terpaku dengan keberanian budak itu.
Tentulah dia tak tahu siapa saya,
atau sampah bernilai dalam but kereta dia curi,
tapi bila saya dapatnya, saya pastikan dia tahu siapa saya,
apa mampu saya buat, dan berapa banyak dia hutang saya.
Dan sejak dia bayar saya semula,
dia juga tunjuk saya apa kemampuan dia.
Wah.
Saya baru lukis seluruh peta dengan kapur
semasa kita sedang berdiri disini berbual.
Itu agak mengagumkan, bukan?
Mari bincangkan. Baby, awak sertai?
Rompakan bank. Apa sahajalah.
Perlu bersedia dalam jam 8:30 pagi.
Soalan?
Saya ada soalan, Doc.
Kenapa saya kena percaya Telefon itu dengar apa awak cakapkan?
Awak ceritakan semuanya. Dia tak mendengar.
Baby?
Sasarannya trak perisai
di Perimeter Trust di Dunwoody, 10:00 A.M. tepat.
Kita ada butiran laluan
kerana seseorang di depot ada masalah hidung tersumbat.
Bank itu sendiri berdekatan lebuhraya Buford,
jadi kita boleh menuju ke jalan
dalam 60 saat untuk lari.
Kita juga ada kru luar.
Mereka akan letupkan lori roti jauh,
buatkan jadi sibuk.
Pemakaian ialah Michael Myers bertopeng Halloween,
tapi jangan beli semua topeng pada masa yang sama. Nanti mencurigakan.
Kereta gantian sedia,
tapi awak nak saya pandu ke bangunan parkir jauh
di Hartsfield-Jackson
untuk kereta rompakan lebih tahan lama.
Bertukar kereta, kereta keluarga,
jenis yang sesuai pada lalu lintas pagi.
Jenis yang bersisi besar sekiranya kita perlu lari dari polis.
Escalade, Yukon, Avalanche, apa sajalah.
Perlu bersedia dalam jam 8:30 pagi.
Soalan?
Boleh tahan juga.
Itulah Baby saya.
Jahanamlah Baby awak.
Apa di dalam milik kita.
Kepunyaan kita.
Mereka ambil duit kita, hasil titik peluh kita.
Mereka menyelinap semasa kita tidur semalam
dan ambil seluar di kerusi dan kosongkan dompet kita.
Mereka ambil hak kita.
Mari dapatkan balik,
apa milik kita.
Topeng apa ni?
Austin Powers.
Doc cakap Michael Myers!
Inilah Mike Myers!
Sepatutnya topeng Halloween.
Inilah topeng Halloween!
Bukan, si pembunuh Halloween.
Maksud awak Jason.
Bukan! Bukan! Aduh! Sial!
Jom. Nanti, nanti.
Saya kena ulang lagu.
Apahal?
Apa?
Okay, pergi.
Gerak!
Pergi!
Ya, beres! Jom!
Jom! Sekejap.
Lekas! Jom!
Beranilah! Ini urusan sukar.
Gerak! Jalan!
Ya, Baby!
Jaga-jaga! Sial!
Apa kejadah?
Kita ada wira! Gerak!
Tak guna! Sial! Uruskan dia!
Buat tugas awak, Baby. Jom!
Siot!
Jaga-jaga, jaga-jaga, jaga-jaga!
Ya!
Macam itulah, Baby!
Ayuh!
Ya!
Ha!
Apa kejadah? Budak Askar.
Dia belum mengalah?
Sini, Budak Askar.
Siot!
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Siaplah awak.
Tak guna! Saya rasa G.I. Joe celaka tu patut mati!
Aduhai!
Kenderaan baru. Jom.
Jom, mari cepat!
Gerak! Gerak!
Sayang. Sayang.
Keluar dari kereta!
Saya ada anak!
Saya ada juga seorang. Berambus!
Jangan! Cepat!
Masuk! Jom pergi.
Ini, tak apa.
Cepatlah sikit! Tak guna! Siot!
Baby, awak buat apa? Nah, ambil dia.
Biar bayi tu dalam kereta!
Cepatlah ke sini sekarang!
Cepat! Jom! Saya datang!
Mari kita!
Mari pergi!
Siot! Tak guna!
Saya tertinggal shotgun saya.
Apa?
Saya tertinggal shotgun saya.
Tak bagus, JD. Tak bagus langsung.
Polis! Polis! Polis!
Siot. Tunduk.
Tunduk. Tunduk.
Semua unit sila cari
Saturn Aura merah, nombor plat...
Nampak JD di sana? JD memang bebal.
Tapi awak bijak, juga.
Jadi saya ada soalan.
Awak buat tembakan saya tersasar?
Tolonglah, sekarang.
Cakaplah.
Tidak.
Awak pemandu yang bagus.
Awak penipu teruk, juga.
Dalam urusan ini, saat awak ikut perasaan...
Saat itulah awak boleh ditembak.
Sekarang, ambil dompet awak dan beli kopi.
Tentang masa.
Awak cari JD?
Lelaki Misteri Antarabangsa?
Sebab dia dah lama tiada, Baby.
Betul tu.
Letak saja. Kami boleh minum.
Jadi, inilah.
Saya pegang pada janji.
Dan awak bebas, Baby.
Begitu?
Mestilah.
Awak dah bayar semua. Boleh meraikan.
Ya, tentulah.
Sebelum awak betul jadi gila...
Awak kena bawa itu.
Hati-hati memandu, Baby.
Awak kembali.
Mestilah. Jadi, awak, encik,
akan jadi pelanggan paling akhir,
sebab saya nak pergi tepat 30 saat lagi.
Awak nak pergi?
Ya, encik.
Boleh saya ikut?
Awak tiada apa-apa urusan?
Tak ada. Kerja saya selesai.
Awak nampak begitu gembira dengan itu.
Ya, memang.
Tak guna!
Saya tak kisah. Awak dialu-alukan ikut saya,
tapi tak tahulah menarik tak dobi layan diri.
Ha?
Saya ada kerja sikit.
Tapi fikir apa awak mahu, saya layan awak nanti.
Kopi?
Boleh. Krim dan gula.
Jadi, bagaimana kamu berdua?
Bagus.
Dia comel, kan?
Budak itu? Dia sering ke sini sebelum saya ada lagi.
Rasanya mak dia pernah kerja di sini.
Tahu apa awak nak?
Nama awak?
Awak boleh dapatnya percuma.
Debbie. Debora.
Seperti lagu itu.
Yang Beck itu? Ya.
Tapi saya D-E-B-O-R-A, dan saya rasa ia hanya D-E-B-R-A.
Saya tak tahu yang itu.
Macam ini...
Jenny?
Lagu itu mengenai dia yang mahu dapatkan Jenny
dan kakaknya juga, yang bernama Debra.
Jadi bukan tentang saya. Tentang kakak.
Nama kakak saya Mary. Banyak lagu nama dia.
"Mary, Mary, where are you goin'?"
"Proud Mary keep on burnin'."
"The Wind Cries Mary."
Dia kalahkan saya. Lagi.
Banyak lagu namanya. Saya ada satu.
Tak, awak ada dua.
Apa satu lagi?
Debora, lagu yang saya cakapkan.
Oleh siapa? Trex.
T.Rex?
Ya.
Pernah dengar mereka, tapi tak tahu yang itu.
Bagaimana?
"Kuda belang"?
Seperti kuda belang, rasanya.
Ya. Saya pun pakai hitam putih,
jadi boleh panggil saya Deebra.
Sebenarnya, saya ada Debora di sini.
Okey, apa? Berapa banyak awak ada itu?
Saya ada iPod berlainan untuk hari dan suasana berlainan.
Dan awak sekarang dalam suasana hati merah jambu berkilau.
Ya saya.
Apa nama awak?
Bayi. Nanti, apa?
Nama awak Baby?
B-A-B-Y, Baby?
Ya.
Kalau begitu, awak kalahkan kami.
Kebanyakan lagu sebut nama awak.
Kita boleh pandu ulang-alik dalam pekan selamanya...
...dan takkan habis dengar lagu menyebut "Baby".
Mungkin minyak habis dulu.
Mak awak panggil awak "Baby" sebagai anak?
Kadang-kala.
Dulu dia kerja di sini?
Kadang-kala, tapi, dia dulu penyanyi, juga.
Apa dia buat sekarang?
Tak ada apa.
Saya boleh cari Debora kalau awak nak.
Debbie!
Memeningkan kepala.
Mainkannya untuk saya bila
saya tak perlu pergi dari sini.
Setuju?
Ya, setuju.
Sekarang, dah tahu nak apa?
Nak keluar dari sini.
Betul kata awak. Saya sukanya.
Bagus.
Jadi, apa kisah awak, Baby?
Awak orang sini?
Ya.
Teruskan. Teruskan.
Awak dari sini.
Awak pemandu. Awak suka muzik. Awak tak banyak cakap.
Tak.
Saya dah, banyak cakap dengan awak hari ini
berbanding orang lain sepanjang tahun.
Okey.
Tak banyak mulut. Faham.
Ya, ya. Saya ada...
saya ada, masalah mendengar.
Saya terlibat kemalangan semasa kecil.
Itu terjadi kepada mak awak?
Ya. Ya, dan ayah saya.
Saya rindu dia.
Maafkan saya.
Tak, jangan.
Saya tinggal dengan ayah angkat, tapi dia makin tua,
jadi lebih seperti saya menjaganya.
Ya. Saya faham perasaan itu.
Saya kena jaga mak saya apabila dia jatuh sakit.
Mungkin agak sukar, tapi apabila mereka tiada,
awak mesti rindu jaga seseorang.
Saya tiada sebab untuk lama lagi di sini.
Tiada sebab?
Kita boleh jumpa lain kali, tempat lain?
Maksud awak, tempat yang bukan kedai makan dan dobi?
Ya, bukanlah sebab tak seronok tapi...
Ya, kita boleh pergi ke...
Bacchanalia.
Tak pernah pergi. Saya dengar menarik.
Ia tempat makan mewah terbaik
dari semua wain dan santapan di bandar.
Itu menarik.
Tapi saya kerja lebih masa minggu ini.
Minggu depan? Bagaimana jadual awak?
Saya tak tahu.
Saya lupa. Mereka hubungi, awak pergi.
Tak, saya... Saya tak kerja.
Awak tak memandu lagi?
Tak.
Maafkan saya.
Janganlah. Pilihan saya.
Bukankah awak bertuah.
Jadi siapa Debora?
Gadis.
Namanya, Malik Kelly, orang lama tempatan.
Awak nampak kegiatan mereka. Awak ambil tindakan. Kenapa?
Saya selesai.
Saya nampak mereka masuk bank, bertopeng Halloween,
bersenjata.
Mereka menyerang...
Ini tempatnya?
Ini.
Pizza?
Kita meraikan?
Meraikan awak dapat
kerja sebenar.
Kerja apa?
Bukankah lebih baik
menyenangkan orang
semasa awak memandu?
Pizza?
Pesanan siap!
Cepat betul.
Saya tahu.
Pizza!
Awak kena cuci tangan sejurus
siap kira duit itu.
Saya tahu.
Dan jangan buat
nyawa lain
dalam bahaya.
Saya takkan biar perkara buruk jadi pada awak.
Saya tak cakap
fasal saya.
Tak apa. Seorang budiman dah bayarkan.
Budiman?
Siapa itu?
Bos lama saya.
Minta diri sebentar.
Sedap makan, Baby?
Foie Gras Terrine itu sedap kan?
Ya.
Awak tak nampak gembira jumpa saya. Kenapa?
Saya cakap kita selesai, tapi awak fikir kita tamat?
Begitukah?
Rasanya begitu.
Saya boleh beri awak berita baik dan berita buruk,
kecuali tiada berita buruk.
Berita baiknya awak akan raih lebih banyak duit.
Dan berita baiknya, awak akan raih lebih banyak duit.
Saya ada kerja, Doc.
Ya, tapi kenapa jadi kuli penghantaran GoodFellas pizza
hanya untuk habiskan semalaman di sini,
sedangkan awak boleh jana lebih dengan kawan hebat? Saya.
Dan kemudian bawa teman wanita awak makan malam tiap minggu?
Awak dah lunaskan hutang. Kini masanya cari keuntungan.
Ini agak menyeronokkan, Baby.
Bila tugas ini selesai, awak banyak dapat duit,
beli Maseratis dan beri teman wanita awak kemewahan.
Jadi, bagaimana? Awak ikut?
Saya kena ikut?
Tidak, jangan jawab soalan saya dengan soalan lain.
Awak jawab antara dua. Ya atau tak.
Tak, Doc.
Awak tahu saya tak pernah buat tugas dengan kru sama 2 kali, kan?
Ya. Dan awak juga tahu
awak jadi pemandu saya untuk tiap tugas sejak kita jumpa.
Ya.
Jadi, saya fikir yang awak tuah pesona saya
dan yang saya takkan buat tugas ini tanpa awak.
Saya tak rasa saya kena beri ucapan
tentang apa akan berlaku bila awak cakap tak,
bagaimana saya boleh patahkan kaki awak dan bunuh semua awak sayang,
sebab awak dahpun tahu itu, kan?
Ya.
Jadi, bagaimana,
sebalik roda atau sebalik kerusi roda?
Yang pertama.
Saya jemput awak pagi.
Jangan berjaga lewat sangat.
Dan, teman wanita pelayan awak, dia comel.
Kita kekalkan itu.
Selamat malam, tuan.
Itu memang makan malam agak mewah.
Mesti ada kenalan kaya untuk dapatkan meja di sana.
Tak tahulah tentang itu.
Semuanya baik, Baby?
Ia akan baik.
Awak nak cerita? Saya pendengar yang baik.
Saya bukan. Saya pendengar teruk.
Saya nak, tapi saya...
Tak boleh sekarang.
Awak...
Tak perlu bimbangkan saya.
Awak boleh cakap saya apa saja.
Saya tak bimbangkan awak.
Saya...
Awak perkara terbaik terjadi dalam hidup saya sekian lama.
Dan saya cuma risau saya tak cukup baik untuk awak.
Janganlah.
Saya tahu awak baik dan awak berbeza.
Dan saya di sini untuk awak bila awak sedia.
Apa awak buat esok?
Terpulang awak.
Selamat pagi.
Tempat ini tak pernah terancam.
Orang tak sedar yang menggunung emas dalam sana.
Dan yang sedari, tiada cara
untuk buat kerja kerana ia pusat ramai.
Tempat ini akan ramai sekitar waktu ini esok,
tapi saya nak awak buat sesuatu untuk saya hari ini.
Saya tak boleh ternampak di dalam, tapi awak boleh.
Jadi pergi masuk.
Perhatikan bilangan kamera dan kedudukan,
bilangan kaunter dibuka,
bilangan pekerja dan bilangan pelanggan.
Ada pengawal, bersenjatakah.
Mereka ada kaca keselamatan.
Dan berbaris, beli setem.
Cabut alat pendengar awak, buka kaca mata awak.
Dan, bawa anak saudara. Kurang mencurigakan.
Khidmat Pos United States.
Kami di sini, berkhidmat untuk anda, 7 hari seminggu.
Kami buat banyak khidmat selain setem sekarang.
Anda akan terkejut dengan apa kami tawarkan.
Ya, Jack, semuanya baik di sini. Over.
Tiada kaca keselamatan, seorang pengawal bersenjata,
10 kamera, 8 kaunter, dua dibuka,
11 pelanggan dan empat pekerja.
Terima kasih.
Setem.
Itu anak awak?
Ya.
Ya, mestilah.
Berapa umurnya?
Empat. Lapan.
Mereka besar sangat pantas kan?
Dia ada nama?
Awak ada nama, kan?
Samm.
Samm, saya ada gula-gula dengan nama awak.
Awak ada gula-gula tertulis "Samm"?
Comel.
Awak di sini esok?
Tentu. Bekerja dari 9:00 ke 5:00, seperti Dolly.
Dolly Parton. Ya.
Saya suka dia. Siapa yang tidak?
"Semua mahukan kebahagiaan, tiada yang mahu kesakitan.
"Tapi takkan muncul pelangi tanpa sedikit hujan."
Wanita bijak.
Ya, sudah pasti.
Bye.
Cakap saya.
Tiada kaca keselamatan, seorang pengawal bersenjata,
10 kamera, 8 kaunter, 3 dibuka.
Dan, 11 pelanggan.
Dan, empat pekerja.
Apa-apa lagi?
Juruwang itu baik.
Dia beri saya gula-gula.
Yakah? Ya.
Awak barangkali tak perlukan guna pistol dengannya.
Cuma cakap "boo," dan dia akan serahkan semua dahulu.
Bapa borek anak rintik.
Tingkat mana?
Tiga.
Tangga itu pasti menyusahkan Joe?
Itu urusan saya untuk tahu segalanya.
Jadi, ia menyusahkan?
Lif ada.
Ooh, cantik.
Jadi, saya akan jumpa awak malam ini?
Ya.
Awak bukan hanya cakap apa awak rasa saya nak dengar, kan?
Awak anggap saya kawan, bukan?
Awak dan saya satu pasukan.
Tiada yang lebih penting daripada persahabatan kita.
Baguslah begitu.
Awak akan keluar dari dunia ini tak lama lagi.
Awak akan ke puncak dunia!
Restoran Bo, boleh saya bantu?
Debora ada?
Debbie, telefon.
Jangan lama.
Helo? Baby ni.
Hei. Untuk apa saya terima kehormatan ini?
Saya cuma mahu dengar suara awak.
Saya boleh jumpa awak lagi nanti?
Saya kena memandu lagi.
Okey. Ingat awak dah tak buat.
Samalah. Ia bukan apa saya mahukan.
Dan apa awak mahu, Baby?
Saya nak kita berdua mengembara,
dalam kereta tak mampu dimiliki,
tanpa mana-mana tujuan.
Terus memandu tanpa henti.
Awak serius?
Ya, Debora.
Awak ikut?
Saya ikut, Baby.
Jumpa awak nanti.
Itu pun dia.
Hei, Baby. Hei, Baby.
Budak Baik kembali?
Dah tengok aksi budak ni? Ya, sudah.
Rasanya Doc nak dia sertai
sebab dia boleh parkir tempat kurang upaya di bank.
Tempat kurang upaya? Ya.
Dia ada masalah dengan telinganya. Tinnitus ke apa.
Bagaimanapun, dia kena dengar muzik 24 jam
untuk kurangkan dengung di telinganya.
Siot!
Tahu siapa yang sama begitu
dan buat benda yang memang sama?
Barbra Streisand.
Darling, nampak macam saya tahu apa-apa
fasal Barbra keparat Streisand?
Hei! Jangan mulut awak. Teman wanita saya tu.
Ya.
Jaga mulut awak.
Saya akan jaga apa saya nak.
Betulkah begitu?
Itu sebab awak dengar muzik sentiasa?
Kurangkan bingit?
Ya.
Ia terus menganggu.
Cara untuk elak. Saya faham.
Hei, Buddy, awak nampak biola? Saya ada biola di sini.
Diamlah.
Saya pernah juga main kereta masa muda.
Memandu malam laju-laju sambil dengar radio.
Saya pernah ada pita khas saya
yang ada lagu kegemaran didalamnya. Layan.
Awak ada kegemaran?
Tentu.
Yang mana?
Brighton Rock. Apa?
Queen?
Ya.
Ia ada gitar solo gempak.
Ya, saya tahu lagu itu.
Abang saya suka Sheer Heart Attack
menembusi dinding.
Ada dalam tu?
Saya ada dalam ini.
Mainkannya. Mari dengar lagu gempak tu.
Ya.
Apa yang kamu dengarkan tu?
Queen. Queen!
Queen? Streisand, sekarang Queen. Apa kejadah? Apa kamu buat?
Kamu nak beraksi dengan lagu semasa tugas?
Awak tak perlu skor untuk skor.
Awak cuma...
Letak kaki awak tekan minyak dan pandu kereta itu.
Itu sahaja muzik awak perlukan.
Tolonglah, sekarang.
Awak tak pernah memandu? Tak pernah ada lagu bertuah?
Lagu rokok. Rompakan, segelas scotch.
Sememangnya.
Tapi bukan sebelum kerja.
Saya dah muak di sini dengar muzik setiap masa.
Ya, saya percaya itu.
Pernah ada geng gagal tugas. Tahu kenapa?
Kerana sesuatu dimainkan di radio tak disukainya.
Kami dah nak masuk, dia tak nak keluar dari kereta. Kenapa?
'Sebab Knock, Knock, Knocking on Heaven's Door
dimain di radio. Dia gelar itu lagu malang.
itu, End of the Road oleh Boyz II Men,
Hotel California oleh the Eagles.
Dia gelar itu lagu malang.
Kemudian cakap merepek seperti kita akan mati.
Jadi apa? Awak tinggal tugas?
Tidaklah, saya tak tinggal.
Saya pergi dan dapat duit.
Dan kami tak mati juga.
Dia disingkirkan selepas itu,
tapi tiada menjejas tugas rompakan.
Semua cerita awak berakhir kematian seseorang?
Saya rasa awak baru tahu?
Saya perlu 4 pasang mata dan 3 pasang telinga.
Berkumpul.
Khidmat pos dah layu.
Orang tak peduli surat mereka lagi.
Bertuah buat kita, kerugian mereka keuntungan kita.
Kiriman wang.
Saya kenal orang ada mesin
boleh tukar kertas kosong jadi hijau.
Tiap kotak mengandungi 250 slip per-kotak,
tiap slip bernilai melebihi seribu.
Itu suku tiap per-kotak.
Dot, dot, dot. Awak buat matematik.
Darling pergi depan.
Buddy bersedia 5 minit dan ikut dia masuk.
Pakai cermin mata privasi ini untuk kaburkan kamera CCTV.
5 minit kemudian.
Darling berbaris, Buddy buatnya tebusan,
acu senjata di kepala.
Itu buat kamu masuk pejabat pentadbiran.
Kita banyak peranan.
Baby bawa Bat sekitar dok menjemput.
Bat guna kad keselamatan ini, diberi orang dalam yang hidung tersumbat
untuk masuk ruang pekerja dan jaga di belakang.
Kamu ambil semua kotak dan keluar dari belakang
pergi ke Baby dan kereta menunggu.
Faham semuanya, Baby?
Ya.
Okey, satu lagi perkara.
Kita perlu barang baru, tak mengesan kita atau tugas kita sebelum ini.
Saya ada kenalan yang boleh dapatkan kita senjata api baru,
jadi pengambilan malam ini.
Tapi selepas ambil, kamu terus ke sini.
Kamu semua kena bermula pagi, dan ramai orang di mana-mana.
Jadi, kamu bermalam di sini.
Kita tidur bersama sekarang.
Berhenti sana. Saya nak kencing.
Nak gula-gula getah? Nak gula-gula getah, Buddy?
Ya, boleh juga.
Beritahu apa kita nak buat dengan semua duit itu.
Kita akan ke Vegas. Kita buat semuanya merah.
Kita akan kahwin lagi. Ia romantik sebenar.
Awak tahu apa sebenar, benar romantik?
Apa sebenar, benar romantik?
Bila awak tikam lelaki itu.
Lelaki mana?
Lelaki yang rompak awak, yang panggil awak betina,
atau lelaki yang pandang awak lucu?
Yang terakhir.
Ya. Saya ingat itu.
Bats pandang saya lucu.
Awak nak saya bunuh Bats?
Bukan sebelum kerja, dungu.
Awak rasa kita patut cakap ini depan Baby?
Dia takkan cakap apa-apa. Kan, Baby?
Awak curi semua ini?
Awak cakap nak gula-gula getah.
Kejadah saya nak buat, bayar? Jom gerak.
Nampak seperti kedai penternak buka.
Kedai penternak?
Ya. Doc cakap kita kena jumpa Penyembelih.
Ayuh, awak ikut kami.
Kita tak boleh tunggu dalam ni.
Dan, cari sesuatu hilangkan takut dalam tu.
Untuk persediaan jika apa-apa berlaku.
Ambil ini.
Buat seperti awak tahu gunakannya.
Kenapa dia perlukannya?
Kena jalan angkuh seperti sesuatu,
agar kita tak nampak seperti sekumpulan pengecut.
Darling dikecualikan.
Kenapa alat pendengar tu? Merakam atau apa?
Itu hanya muziknya.
Ya, dia senteng. Dia cuma suka lagunya.
Apa yang dia dengar?
Manalah saya tahu?
Biar saya periksa.
Tequila!
Yang mana ingatkan saya,
kenapa orang Mexico lempar isterinya dari tebing?
Rosak. Saya rosakkannya?
Kita pernah berjumpa sebelum?
Tak tahulah. Awak masih hidup, kan?
Kalau begitu rasanya kita tak pernah jumpa.
Diamlah!
Sudah. Sudah.
Voila!
Selamat datang ke la charcuterie.
Malam ini, tuan, puan,
kita cuma ada potongan daging babi terbaik,
segar dari rumah asap tempatan.
Awak semua alami menternak sendiri.
Saya anggap kamu sedar yang seekor babi boleh dimasak
dari hidung hingga ekor, semuanya kecuali bunyinya.
Saya boleh tawarkan 9 potongan
dengan harga terbaik di seluruh Christendom.
Jadi kita huraikannya dulu.
Dari rahang wujudnya Roman bakon ala Itali.
Dari bahu babi datangnya
Bahu Boston, tebal tapi sedap.
Betis kegemaran
untuk mereka yang suka babi salai.
Bahagian batang pinang, boleh dipotong dua,
rusuk kecil belakang,
dan Serrano bakar, dari paha belakang, tentunya.
Semua lazat.
Lazat.
Dan, dah tentu, kita ada pilihan sosej terbaik.
Lapar pula saya.
Hebat.
Dan pilihan kamu adalah...
Saya pilih bahagian betis,
sebab, saya suka babi salai.
Persetujuan selesai.
Bodoh tak guna.
Tak guna, Bats! Awak buat isteri saya tertembak!
Saya tak suka itu!
Tenang, Buddy. Awak tangani ini!
Apahal, keparat? Awak tembak tukang senjata api.
Bukankah mereka kenalan Doc?
Mereka kenalan Doc!
Teka apa, mereka babi.
Lihat kotak itu. Tertulis "APD."
Saya kenal bakon tinggi
dengan Louis Vuitton palsu yang dia pakai.
Dai tangkap saya pada '98.
Saya tak tahu fasal kamu merpati dua sejoli,
tapi bila sesiapa cuba bunuh saya,
Saya terus bertindak dulu...
Siot! Kejar dia!
Baby, jangan biar dia lari! Tembak! Tembak!
Buat sesuatu! Tembak dia!
Siot!
Bawa kami pergi dari sini, Baby. Jom.
Cepat, jom. Gerak.
Bats, awak memang gila.
Bila orang bagi nama Bats, mesti jadi gila.
Saya tak sangsi awak gila, tapi nama sebenar awak
bukan Bats.
Sama juga awak.
Awak ingat nama betul saya Darling?
Ya, atau Buddy? Tidak, itu nama panggilan.
Nama kod, gelaran.
Jadi, apa nama sebenar awak, Darling?
Monica.
Hei, saya fikir kita tak diizin bincangkan nama.
Memang tak.
Baby, apa nama sebenar awak?
Hey, berhenti, berhenti, berhenti sini.
Berhenti sini.
Saya cakap berhenti. Saya lapar.
Tidak.
Hentikan kereta!
Tidak?
Awak cakap saya tak?
Saya tak nak ke dalam sana.
"Saya tak nak ke dalam sana."
Halo, Baby.
Mayat merata tadi, awak tak cakap apa-apa.
Sekarang tiba-tiba, awak jadi...
Awak rasa terganggu untuk berhenti makan?
Saya tak nak ke dalam sana. Ia teruk.
Dengan cadangan itu, kita kena masuk sekarang.
Kenapa kamu marah sangat? Awak patut berterima kasih pada Bats.
Kerana cuba cari maut?
Saya buat semua tugas ibarat ia terakhir.
Ya, tapi apa awak buat dengan pasukan ini beri kesan kita semua.
Yalah, koboi. Kamu dapat duit esok. Tambahan...
Saya tahu kamu ada tanggungan.
Apa, ya, macamlah awak En. Bersih.
Saya En. Apa Saja lantak sayalah.
Kamu nak minum apa?
Saya rasa, semua coke, ya?
Bagaimana sebut coke bahasa awak? Coca?
Jadi beri 3 Coke dan 1 Coca.
4 Coke? Ya.
Okey, begini.
Kamu merompak untuk tabiat dadah.
Saya guna dadah untuk tabiat merompak.
Itu bijak. Itu tugas saya, ya.
Kamu berdua yang bercuti.
Jadi awak sangsi kelayakan kami?
Wall Street, kan? Doc cakap begitu?
Doc tak cakap saya apa-apa.
Hanya tekaan berpelajaran ke atas orang tak berpelajaran.
Bats, saya akan terpesona tanggapan awak untuk perkara itu.
Cakap kalau saya salah, Buddy.
Awak pelabur saham. Mungkin anak-isteri berbeza.
Duit awak berlonggok, tapi awak cakap sesuatu seperti,
"Kerja keras, lebih lagi," tapi awak terlalu berlebihan.
Awak terjerat hutang, jenis hutang yang buat orang putih kemerahan.
Mungkin awak terlibat sedikit masalah.
Mungkin awak ditangkap mencuri sebalang biskut.
Mungkin awak pergi dan lari ke padang pasir.
Mungkin bersama penari kegemaran mengekori.
Mungkin awak menghilang ke dunia terdiri 3 perkara,
duit, seks, dadah dan aksi.
Siot, itu empat.
Betul tak?
Inilah pandangan saya.
Kamu hanya anggap ini percutian.
Sama ada, jika kamu Wall Street,
awak penyangak besar tak guna pernah saya tahu.
Saya akan wakil bercakap untuk kita berdua.
Awak fikir awak kenal kami? Awak tidak.
Awak fikir awak perkataan terakhir gila?
Awak bukan.
Dan percayalah saya cakap,
awak tak mahu tengok Buddy saya marah.
Awak belum tengok betapa menakutkannya dia.
Kerana bila dia kemerahan,
awak takkan nampak apa-apa melainkan hitam.
Awak dengar? Itu taraf Oscar tadi.
Boleh tahan. Awak berlatih itu?
Awak nampak ini, Baby?
Lihat, ini contoh utama lelaki mencintai wanita.
Kamu berdua serasi bersama.
Betul ni.
Ada apa-apa nak makan?
Beri kucing ini Happy Meal,
dan, saya akan uruskan bayaran,
"Debora."
Kawan saya ini, dia. Dia tak suka tempat ini,
tapi saya rasa tempat ini boleh tahan, tahu?
Jadi, saya tanya sesuatu Debora.
Apa masalah dia?
Mungkin kawan awak nak berikan cadangan.
Beritahu kami untuk baiki perkhidmatan.
Baby, awak kenal betina tu?
Tak.
Okey.
Jom minum.
Saya uruskan.
Apa masalah awak?
Okey.
Pastikan awak beri tip gadis itu.
Bananas.
"Bananas" ayat kod.
Apabila persetujuan selesai dengan pelanggan,
mereka hubungi saya dan mereka sebut perkataan "bananas,"
dan kemudian mereka letak.
Saya tak dengar perkataan "bananas" malam ini.
Jadi beritahu saya siapa mati.
Kenalan awak polis, Doc.
Saya tahu. Mereka polis saya.
Ya, mereka tembak dulu.
Dan saya takkan ditembak demi awak
atau sesiapa di sini.
Betulkah? Mereka tembak dulu?
Ya.
Baby?
Tanyalah sesiapa di dunia nyata.
Saya akan tanya sesiapa saya suka.
Pergi balik, tugas selesai.
Nanti dulu. Tak. Apahal?
Kita akan dijejak 24 jam dari sekarang oleh seluruh bandar.
Mereka dah mati.
Satunya cara mereka cari kita dengan papan Ouija atau apalah.
Nampak awak cuma ada 4 huruf nak disebut.
Doc, Bats bukan nama betul saya.
Dah tamat, Leon.
Pergi dari bandar.
Saya takkan lari, Doc.
Pada saya kita redah ribut. Redah puting beliung.
Kita boleh sampai pantai bebas,
minum koktel bebas,
menghitung kebebasan tunai kita dalam 23 jam.
Dan siapa kita nak buat jadi perantara duit kiriman itu
memandangkan awak tembak perantara?
Buddy ada orang.
Saya cuma bawa tetamu rambang ke sini, tapi Buddy ada orang.
Tak begitu, Wall Street?
Ya, saya ada orang.
Jadi mari lakukan ini.
Saya cuma dengar 3 suara,
dan kali terakhir saya periksa, ada 4 dalam kereta.
Baby? Pendapat awak.
Masa buat keputusan.
Kita buat atau tidak?
Dia tak masuk. Kami buat.
Biar dia cakap.
Pada saya kita kena tidur.
Bersedia untuk benda ini.
Baby? Pendapat awak.
Masa buat keputusan.
Kita buat atau tidak
Mana awak nak pergi, Baby?
Kopi.
Kopi pada 2:00 pagi?
Tak bijak bunyinya.
Awak mainkan saya? Saya banyak nak fikir,
bimbangkan Bats, saya kena bimbangkan awak juga sekarang?
Tahu tak? Buat sesuatu untuk saya.
Jika awak tak mahu di pejabat pos esok,
pergilah cari kopi awak, lari dan jangan kembali.
Jika awak sertai ini untuk dengungan,
jika dengan memandu awak rasa boleh elak, jadi pergi.
Apa kamu buat di sini?
Cuma pastikan semua sedia untuk esok.
Ya.
Nampak seperti dia nak ke suatu tempat pada 2:00 pagi.
Kan? Tak.
Bagus. Baguslah.
Kerana kita kena bincangkan ini.
Tak, tak, ia benda sama.
Baby? Pendapat awak.
Masa buat keputusan.
Kita buat atau tidak
Kenapa awak nak pergi dan buat begitu?
Saya saja main. Saya suka rakam sesuatu.
Kenapa awak suka rakam sesuatu?
Awak polis?
Sepatut main di jalan, bukan polis.
Cakap, Baby.
Saya suka dengar balik perbualan.
Saya buat muzik dengan perkataan, lagu, gabungan. Itu saja saya buat.
Itu antara alasan bodoh.
Sejujurnya, bahkan polis takkan buat alasan
sebodoh itu.
Sekarang boleh mainkan kami satu gabungan?
Tak boleh, ia... Ia di rumah saya.
Nampaknya kita akan pergi suatu tempat pada 2:00 pagi.
Jom.
Saya tinggal jauh.
Tidak.
Bangun, Baby.
Masa untuk jelaskan.
Joe.
Mana dia? Apa kamu buat kepadanya?
Si lumpuh tu?
Jangan bimbangkan dia.
Dia okey. Dia tak boleh ke mana.
Apa kata awak mainkan kami sesuatu, Baby?
Benda ini bananas, Doc.
B-A-N-A-N-A-S.
Halo? Halo, cubaan.
Debbie. Debora.
Ya, kecuali saya D-E-B-O-R-A.
"Debora." Bukankah itu pelayan restoran itu?
Awak cakap tak kenal betina tu.
Kenapa awak cakap tak kenal dia?
Awak ada beritahu Debora tentang kita?
Saya tak cakap apa-apa.
Si kerusi roda?
Dia tak boleh cakap apa-apa.
Ya, tapi dia boleh baca gerak mulut kan?
Bawah dungu ini balik ke tempatnya.
Saya akan cari pemandu lain esok.
Doc, saya boleh. Saya akan bawa mana dia pergi,
dengan selamat ke rumah.
Tak, awak tak boleh cari pemandu baru.
Saya sertai semua tugas sejak kita jumpa.
Saya tak main dengan polis, saya main di jalan.
Dan saya tak lembap, saya pantas.
Saya pemandu kamu esok.
Saya memandu.
Dengar kan. Dia memandu.
Saya akan beritahu dia.
Kawasan Atlanta region dimaklumkan...
...berlaku ribut petir sana-sini...
...dalam 4:00 p.m. petang ini,...
...dengan langit cerah dijangkan muncul sekitar...
Di pusat bandar Atlanta hari ini...
...disebabkan kerja pembinaan berterusan...
...di persimpangan Ted Turner dan...
Kemungkinan sana sini...
...ribut petir sebahagian hari.
Ingat, apa di dalam milik kita. Kepunyaan kita.
Mereka ambil duit kita.
Mereka ambil barang kemas mak kita.
Jadi mari masuk dan ambil kepunyaan kita.
Masa beraksi, Baby.
Bagaimana rupa saya?
Turunkan!
Okey, Baby, jom. Gerak!
Jom! Jom!
Mari pergi! Jom, Baby.
Kita kena pergi, kita kena pergi!
Pandulah, terencat!
Baby, gerak!
Tekanlah minyak!
Cepat, cepat, Pergi!
Baik awak gerakkan kereta,
Saya akan tembak! Baby, gerak!
Tiga! Gerak!
Dua! Gerak sekarang!
Satu! Sekarang!
Tak guna! Tak guna!
Cepat, cepat, sini tangan awak!
Cepat! Cepat!
Apa awak buat, Baby?
Apa kejadah awak buat?
Saya gerak.
Awak gerak. Saya bunuh awak!
Jason!
Turunkan senjata anda!
Berhenti!
Turunkan senjata anda! Tunduk!
Sini!
Hei, Pongo! Hei, hei, hei!
Hei! Perlahan!
Jangan bergerak atau kami tembak!
Berhenti di sana! Berhenti!
Jaga-jaga! Hei!
Ketepi! Ketepi!
Pergi! Berhenti!
Hei!
Tembakan dilaporkan di pejabat pos pusat bandar...
Itu dia! Pergi, pergi!
Hei!
Berhenti, atau kami tembak!
Hei! Awak tak boleh...
Jangan bergerak!
Berhenti!
Pemandu kereta itu melarikan diri.
Tak mungkin!
Baby, awak bawa sial!
Jom, jom, jom, jom!
Sial! Pergi saja!
Baby, bawa kami pergi dari sini!
Ini sebab awak! Salah awak!
Turunkan senjata anda!
Tunduk! Berundur!
Bawa EMT ke sini sekarang!
Turunkan senjata anda! Sekarang!
Ini semua salah awak.
Angkat tangan anda!
Sial! Tiga anggota cedera!
Suspek melarikan diri!
Awak! Berhenti!
Kami perlu bantuan di sini.
Keluar dari kereta. Tidak.
Keluar dari kereta. Ya. Ya.
Keluarlah. Keluar dari kereta.
Saya tengah... Tidak!
Dompet saya!
Tembakan berdekatan Peachtree Center.
Rompakan pejabat pos.
Maafkan saya, puan.
Apa kejadah?
Saya ada berita tergempar.
Ini dibawa secara langsung kepada anda
dari kejadian tembakan polis di Pusat Bandar Atlanta.
Polis mengatakan yang 3 perompak
masuk cawangan pejabat pos US pusat bandar kira-kira 1:00 p.m.
Siot. Siot, Joe!
Joe, Joe, Joe!
Awak tak apa-apa? Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Baiklah. Kita kena pergi dari sini. Okey? Perkara jadi buruk.
Saya tak buta!
Tidak.
Tidak. Tidak.
Saya tak nak
duit kotor awak!
Saya tahu, tapi saya tak boleh tinggal awak di sini!
Restoran Bo. Apa awak mahu?
Debora ada? Debbie?
Dia layan pelanggan. Boleh tunggu?
Cakap dia Baby datang.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Sedang mencari
Chevy Caprice ungu tahun 1986.
Keberadaan penjenayah tidak diketahui.
4 anggota polis tercedera dalam tembakan di pusat bandar.
Polis memesan jangan mendekat apa pun keadaan.
Dianggap sangat berbahaya.
Halo. Nama saya Joseph.
Saya suka TV.
Dan saya juga suka mendengar,
kadang-kala, lagu lama melalui getaran.
Saya suka kacang beku dan lof daging dan roti putih
dan mentega kacang.
Disapu rata.
Tolong tengokkan saya. Terima kasih.
Awak akan kembali?
Saya tak tahu.
Semuanya akan baik?
Saya janji takkan jadi apa-apa pada awak.
Dan saya gagal.
Tapi awak selamat sekarang.
Saya tak cakap fasal saya.
Ini Jabatan Polis Atlanta.
Semua penduduk, duduk dalam rumah.
Terdapat penjenayah bersenjata dan berbahaya terlepas.
Semoga
berjaya.
Jangan keluar sehingga jaminan diberikan.
Kawan awak di sini.
Hei, merpati dua sejoli.
Saya berharap dapat tangkap awak berdua.
Dan di sini awak.
Polis telah mengenalpasti 3 dari 4 perompak.
Terbunuh, Monica Castello
dan Leon Jefferson III. Monica.
Darling saya.
Dia wanita baik.
Saya cinta...
Saya cintakan dia.
Bagaimana dengan Debora, Baby? Dia...
Dia wanita baik? Awak cintakan dia?
Ya, saya.
Sayangnya.
Dikatakan bersenjata dan berbahaya.
Ada kunci bilik air?
Terima kasih.
Banyaknya.
Terima kasih.
Lagu dah tamat, Baby.
Tapi saya bimbang awak masih kena harapkan lagu.
Bagaimana kamu berdua malam ini?
Kami okey saja. Tak begitu, Baby?
Tak guna!
Tidak! Jom.
Jom. Mari pergi!
Awak tak boleh terus lari, Baby!
Tiada tempat lari!
Jom! Mari pergi dari sini! Okey. Okey.
Saya akan cari awak!
Tak guna.
Tak guna!
Apa berlaku, Baby?
Saya kena pergi.
Tak. Saya ikut awak.
Dia baru tembak orang! Siapa?
Dia!
Jabatan Polis Atlanta!
Awak tunduk, awak okey?
Boleh tunjuk saya mana awak ditembak?
Ya.
Di situ.
Anggota terbunuh. Tembakan senjata.
Saya ulangi, tembakan senjata di Restoran Bo.
Unit 412 di tempat kejadian, meminta bantuan.
Tebusan kemungkinan wanita.
Semua unit berdekatan balas segera...
Siapa ni?
Baby.
Macam saya kata, siapa ni?
Saya perlu bantuan awak.
Saya rasa talian ini mati.
Baby, kita kena pergi dari sini.
Saya kena buat satu perkara dahulu.
Dan kemudian hanya kita, muzik dan jalan.
Tapi kita tiada kereta. Atau muzik.
Ya, kita ada.
Keluar.
Tengoklah Bonnie dan Clyde.
Lebih kepada Bonnie dan Bonnie.
Keluar dari kereta.
Kereta awak ke?
Awak pernah menembak sebelum ini?
Saya baru menembak.
Lebih kurang 5 minit lalu.
Boleh sekurangnya saya dapatkan telefon saya?
Tidak.
Bukan drebar. Faham.
Dah tamat. Saya tak buka.
Saya perlukan pita itu.
Saya takkan beri awak pita itu.
Saya ada duit kiriman itu. Saya nak tukar salah satu pita.
Saya tak boleh tolong awak, Baby.
Saya tembak Buddy. Tahniah.
Kalau begitu semua polis sedang cari awak.
Awak akan tembak saya, juga?
Takkan. Awak dan saya pasukan. Saya...
Tak kena lagi pada saya ayat dari Monsters, Inc.
Menjengkelkan.
Ia salah satu kegemaran Samm.
Saya dah agak biasa dengar, tak guna.
Saya bukan tuah pesona awak lagi.
Tapi saya di sini minta bantuan awak.
Tak ada apa boleh saya buat untuk awak.
Untuk apa, lepas apa awak buat pada saya?
Tak apa. Mari pergi.
Tidak.
Lihatlah kamu berdua.
Okey, ambillah pita awak.
Ia akan lebih daripada kaset untuk kamu lepas
kerana berita semuanya buruk.
Ada berita baiknya.
Berita baiknya awak suka memandu,
kerana awak tak boleh tekan minyak dengan kaki untuk 25 tahun nanti.
Ini sepatutnya cukup untuk bawa awak lepasi sempadan.
Dari sana, terpulang awak.
Jangan percaya sesiapa tapi saling mempercayai,
dan jangan berpaling.
Saya pernah jatuh cinta sekali.
Bananas. Lari.
Saya rasa...
Saya rasa saya suruh awak lari.
Pergi. Saya akan uruskan polis.
Itu bukan polis.
Ini dia, Baby.
Lagu gempak awak.
Tak guna.
Pergi!
Beg itu! Ambil beg itu! Okey.
Tak guna!
Kita keluar. Kita keluar?
Saya kena tamatkan ini.
Keluarlah, Baby.
"Romeo, Romeo!
"Di mana awak Romeo?"
Sekarang!
Keparat!
Cari kereta skuad 3204,...
...dipercayai dicuri oleh Jason Van Horn.
Keluarlah, Baby! Budak tak guna!
Hei, awak okay?
Dia bersenjata dan sangat berbahaya.
Tak guna! Tidak! Dia tembak saya!
Bantuan! Tolong, bantuan!
Pergi jahanam, Buddy.
Siot, siot, siot!
Baby!
Awak buat terbaik.
Tapi awak rampas sesuatu yang saya sayang.
Awak tahu saya kena buat benda sama.
Saya harap sangat awak dengar jeritannya.
Rasanya awak hanya akan tengok.
Baby.
Apa awak buat?
Bersiar-siar di jalan. Mendengar muzik.
Ini betul mak awak?
Ya.
Dia ada suara yang indah.
Saya tahu.
Ini kejadian jenayah. Bersedia.
Awak tak patut terlibat ini.
Tidak.
Tangan kebelakang!
Jangan bergerak!
Maafkan saya.
Tolong jangan apa-apakan dia!
Bagaimana awak nak terangkan hubungan dengan defendan?
Kami kawan.
Dan saya rasa kami berdua mahu lebih dari itu.
Dia terjebak dengan perkara buruk.
Saya cuma tolong bawanya keluar.
Saya percaya defendan berperwatakan baik.
Dia tak patut terima apa berlaku padanya.
Perkara paling aneh.
Dia tiba-tiba berhenti,...
..dan dia lempar beg saya pada saya.
Kemudian dia cakap, "Maafkan saya."
Dia pandang saya dan gelengkan kepalanya,...
...seperti beri amaran, lebih kurang tak beri saya masuk.
Dia nampak perihatin, seperti dia, cuba selamatkan saya.
Dia buat silap semasa dia muda,...
dan itu menghantuinya sehingga kini.
Bila dia cuba keluar, dia terima tekanan berat.
Itu bukan salahnya. Dia miliki hati baik.
Sentiasa ada. Sentiasa baik.
Dengan kiraan 1 hingga 19,..
...dan kiraan 21,
Saya di sini menghukum defendan...
...25 tahun di penjara persekutuan,...
...berdasarkan pembicaraan parol selepas 5 tahun dipenjara.
Awak ada surat.
Hei, Baby.
Awak tahu, ia lucu.
Walaupun saya dengarnya banyak kali di mahkamah,...
...saya masih tak boleh terima nama sebenar awak Miles.
Ia nama menarik.
Saya boleh fikir banyak lagu menarik dengan Miles.
Tapi kita kena layan dulu semua lagu Baby.
Saya tak sabar hari cuma kita,...
...muzik dan jalan.
Jumpa lagi, Baby.
Seluruh cinta, Debora.
"Sarikata oleh Bishopkops : QC Fixed : BlackCape" MALAYSIA SUBBERS CREW "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"